Die Festivalfamilie |
اسرة المهرجان |
|||
Festivaldirektor |
Ali al-Shalah |
عـلي الشـلاه |
المدير العام |
|
Hauptgruppe |
Ursula Bachman,Dr. Fares Hasin,Paul Dorn,Ahmed al-Ismaili |
اوسولا باخمان د. فارس حسن باول دورن أحمد الاسماعيلي |
الهيئة العليا |
|
Mitglieder |
Imad al-Faham,Satar as-Saadi,Usama al-Shahmani,Ali Mazyad, Haissam Salah-Eddine,Chadija Schauwad,Leith al-Azraq,Abdelrezak al-Rubeie,Wathiq al-Ameri,Ali Daker |
عماد الفحام ، ستار الساعدي، اسامة الشحماني،عـلي مـزيد هيثم صلاح الدين ، خديـجة شواظ ، ليـث الأزرقي، عبد الرزاق الربيعي واثـق العامري ، عـلي ذاكـر |
اللجنة الادارية |
|
Schauspielerinnen |
Anna Krager,Ali Tufan,TAhani Salim,Paul Dorn |
انـا كـراغر، علي طوفان ، تهاني سـليم ، باول دورن |
الممثلون |
|
Uebersetzung |
Suleiman Taufiq,Günther Orth,Tobias Burghardt,Rüdiger Fischer ,Ali al-Shalah |
سـليمان تـوفيق، جـونـتر اورت، توبياس بورغارت ، خـوانا بورغارت روديـجر فيـشر، عـلي الشـلاه |
المترجمون |
|
Gestaltung |
Ursula Bachman |
عبد الرزاق الربيعي احمد الاسماعيلي |
الاعلام |
|
او ر سولا باخمان |
جرافيك |
|||
Druck |
Printoset,Zürrich |
برينتسيت / زيورخ |
طباعة |
|
Speziellen Dank an |
Shedhalle Zürich,Kulturminsterium Spanien,IIma Rakusa,Sylviane Dupuis,Regina Vogel,Chudi Bürgi,Leo Bachmann, Angela Schader,Abdel Baki Shechtu, Kaml Hassan, Amir al-Assidi,Salah al-Dolfi,Nabil al-Kazum, Salam al-Zuheiri,Jasim al-Temimi,Bakr al-Ismaili |
مؤسسة شـيدهـاله ، وزارة الثقافة الاسبانية ، ايـلما راكوزا ، سيلفيان دوبوي ريجينا فـوجل ، خـودي بوركي، ليوباخمان ،عبد الباقي شحتو، كامـل حسـن ،أميـر الأسدي ، صـلاح الدلـفي، نبـيل الـكاظم، سـلام الزهيري ، جاسم التميـمي،باقرالاسماعيلي. |
شكر خاص |
|