السير الذاتية للمبدعين المشاركين

كورت ايبلي / سويسرا

ولد في روتي – كانتون زيورخ عام 1955 وفيها اتم دراساته الاولية والجامعية في جامعة زيورخ، اصدر عدداً كبيراً من الاعمال الشعرية في دار نشر سوركامب الألمانية الشهيرة ونال عدداً من الجوائز الشعرية بينها جائزة كانتون زيورخ وجائزة الكتاب السويسرين، حظيت تجربته باهتمام كبير في المشهد الثقافي السويسري والالماني لتميزه بلغة شعرية متفردة ترجمت نصوصه الى عدة لغات عالمية ومثل سويسرا في عدد كبير من المؤتمرات والمهرجانات ، يقيم بالقرب من مدينة زيورخ .

لويزا كاسترو / اسبانيا

ولدت في فوز(لوغو) على الساحل الغاليسي من اسبانيا، درست الفلسلفة في سانتياغو دي كومبستيلا واللغات وعلوم السمعية والمرئية في كولمبيا وفي جامعة نيويورك، تكتب بالاسبانية والغاليسية وتعمل ككاتبة حرة في عدد من الصحف الاسبانية المعروفة، نالت عدداً من الجوائز الشعرية واصدرت عدة اعمال ابداعية في الشعر والرواية، صدرت مختارات لها باللغة الالمانية مؤخراً، تقيم في مدينة سانتياغو دي كومبستيلا .

زلاتكو غراسني / صربيا ومونتينغرو

ولد في سراييفو عام 1951 امضى بعضاً من شبابه في اديس ابابا حيث حاول دراسة الطب قبل ان يقرر دراسة اللغة الالمانية في بلغراد وبرلين، شاعر وكاتب ومترجم اصدر عدداً كبيراً من الاعمال الابداعية (عشرة دواوين شعرية واكثر من ثلاثين كتاباً مترجماً) وشارك في عدة مشروعات ثقافية خصوصاً في مشروع (انا بلومة) الذي اسهم في عدة فعاليات ثقافية عالمية، اصدر انطولوجيا مترجمة من الالمانية الى الصربية لشعراء المان ونمساويين وسويسريين، يقيم في بلغراد

دانييل لوفيرس / فرنسا

ولد في باومنت سور اويسة قرب باريس عام 1945 وفيها اتم دراسته الابتدائية والجامعية واصدر اثنتي عشرة مجموعة شعرية كما كتب في النقد وأدب الرحلات، عمل استاذاً جامعياً ومحاضراً في عدد من الجامعات الامريكية والافريقية والفرنسية كما عمل مستشارا ثقافيا في السفارة الفرنسية في استراليا بين عامي 1990 – 1993. شارك في عدد كبيرمن الفعاليات الثقافية العالمية وترجمت نصوصة الى ثماني لغات بينها اليابانية والانجليزية والعربية، يقيم حاليا في فرنسا .

ميجويل ماركويز / فنزويلا

ولد في كاراكاس عام 1955 ودرس الفلسفة في الجامعة الكاثوليكية فيها، ثم واصل دراسة ادآب امريكا اللاتينية في عدة جامعات ومعاهد فنزولية، اصدر عدداً من الاعمال الشعرية المميزة التي لفتت الأنظار اليه مبكراً وترجمت قصائده الى عدد كبير من اللغات العالمية وهو يرأس مهرجان الشعر العالمي في فنزويلا منذ عام 2003 ، شاعر وناقد وكاتب تناول بالدراسة عدداً من اهم ادباء امريكا اللاتينية وانجز مشاريع ثقافية عنهم ، يقيم حاليا في كاركاس .

البرتو نيسي / سويسرا

ولد في مندريزيو قرب مدينة كياسو السويسرية الحدودية عام 1940 ويعيش حتى اليوم بالقرب منها ككاتب حر ، درس الادب في مدن منديريزيو ولوكارنو وفريبورغ، اصدر عدداً كبيراً من الاعمال الشعرية بينها اعمال مشتركة باللغتين الايطالية والالمانية، ترجمت نصوصه الايطالية الى عدد كبير من لغات العالم ونال جوائز كبرى بينها جائزة شيلر للاعوام 1976، 1983 ، 1986 اضافة الى جوائز اخرى اخرها جائزة بروهيلفيتسيا عام 2005 ، يعد من اكبر شعراء سويسرا المعاصرين .

عدنان اوزير / تركيا

ولد على شاطيء بحر مرمرة عام 1957 وفيها اتم دراسته الاولية، انتقل الى اسطنبول حيث يعيش شاعراً ومترجماً وصحفياً وناشراً ، اصدر عدداً كبيراً من الاعمال الشعرية نال على احدها (خارطة الوقت ) جائزة اكاديمية الفنون التشكيلية التركية عام 1992، كما نال جائزة كمال يشار الشعرية الشهيرة، ترجم الى عدد كبير من اللغات العالمية وهو ناشر المجلة الثقافية Kaçak، يقيم في مدينة اسطنبول ويدير عدداً من الفعاليات الثقافية هناك .

ماتيوس سويني ايرلندا / بريطانيا

ولد في الساحل الايرلندي عام 1952 وهناك اتم دراساته الأولية، ثم انتقل الى لندن حيث درس الأدب الألماني في جامعاتها ثم في جامعة فريبورغ الألمانية، اصدر ثماني مجموعات شعرية بالانجليزية والألمانية اضافة الى عدة كتب في ادب الأطفال، ترجم الى عدد كبير من اللغات العالمية، شارك في عدد من اكبر الفعاليات الثقافية العالمية، قدم عدة دراسات شعرية ونقدية، نال عدداً كبيراً من الجوائز الكبرى بينها جائزة أوارد البريطانية عام 1999، يقيم بين بريطانيا ورومانيا وحالياً في المانيا،

روبرت شندل / النمسا

ولد في باد هال قرب لينزالنمساوية عام 1944 في اسرة عانت من ويلات النازية ، انتقل الى فيينا ودرس القانون والفلسفة، ناشط في سياسي في (كمونة فيينا)، كاتب حر اصدر عدد كبيراً من الاعمال الابداعية في الشعر والرواية وادب الرحلات، نال عدداً كبيراً من الجوائز العالمية في الادب منها جائزة اريش فريد عام 1993 وجائزة ادوارد موريك عام 2000 ، عرف بيساريته وانتصاره للقضايا الانسانية العادلة، يقيم في فيينا ويعد من اكبر ادباء النمسا المعاصرين .

جوسيه – فلورا تاببي / سويسرا

ولدت في لوزان عام 1954ودرست الادب في جامعتها، باحثة مساعدة في مركز البحوث النورماندية ، شاعرة ومترجمة اسهمت في تقديم ادب امريكا اللاتينية الى القارئ الفرنسي، اصدرت عدداً من الاعمال الشعرية اخرها بالفرنسية والعربية عام 2004، نالت جائزة سي اف راموس الشعرية عام 1983 وجائزة مؤسسة يو بي اس عام 1988 ، تقيم في لوزان وتنشط في الكتابة الابداعية والثقافية اضافة الى ترجماتها ، من الاسماء الشعرية المعروفة في القصيدة السويسرية المكتوبة باللغة الفرنسية .

سابينا فانغ / سويسرا

ولدت في مدينة كرويس لنغن السويسرية الحدودية عام 1973 وفيها اتمت دراستها الاولية ، درست تاريخ الفن في زيورخ و في مدينة تايبي التايونية ، تعيش اليوم في زيورخ ككاتبة درامية وشاعرة، نالت عدداً من الجوائز الادبية بينها جائزة رابطة الادباء السويسريين 2003، جائزة كتاب مدينة سانت غالن 2005 وجائزة مؤسسة ابنسيل الثقافية عام 2005، حظيت باهتمام واسع في المشهد الثقافي السويسري بعـدَها من الاسماء الشابة الجادة التي اثبتت تميزاً في السنوات العشر الاخيرة .

كاثي تسارنغين / ايران – سويسرا

ولدت في طهران عام 1964 حيث اتمت دراستها الاولية هناك ثم انتقلت الى سويسرا عام 1979، درست الفلسفة في بازل والادب المقارن في زيورخ ، كاتبة وشاعرة اصدرت عدداً من الاعمال الشعرية ولها كتابات في الادب وعلم النفس في عدد من الدوريات والصحف السويسرية، تكتب باللغة الالمانية وتعـد من المتفوقات فيها، تقيم في مدينة بازل وتنشط في مجالي البحث والكتابة، تشتغل على لغة شعرية خاصة تحاول من خلالها التصرف في شكلانية اللغة مما جعل ترجمتها عملا يفقد النص كثيراً من الياته الأساسية .

مريد البرغوثي / فلسطين – الأردن

ولد عام 1944 في دير غسانه / فلسطين، انهى تعليمه المدرسي في مدينة رام الله ، والجامعي في القاهرة بحصوله على ليسانس في اللغة الانجليزية وآدابها 1967، عمل بالتدريس والاعلام والمنظمات الدولية، أصدر عدداً كبيراً من الأعمال الابداعية المميزة منها الطوفان واعادة التكوين 1972، فلسطيني في الشمس1974، نشيد للفقر المسلح 1976، الارض تنشر اسرارها 1978، قصائد الرصيف 1980، طال الشتات1987، عندما نلتقي 1992، رنة الابرة 1993، القصائد المختارة 1994، زهرالرمان 2000، الناس في ليلهم 2002 وغيرها.، يقيم بين عمان والقاهرة ويعد من الأسماء الهامة في القصيدة العربية المعاصرة حيث فتحت رؤاه الشعرية افقاً جديداً في مضمارها.

عبد الله باشراحيل / السعودية

ولد في مكة المكرمة عام 1951م وفيها اتم دراسته الاولية والثانوية ، درس الحقوق في القاهرة ثم نال شهادتي الماجستير والدكتوراة في الفلسفة من الفلبين، رئيس مجلس ادارة مجموعة باشراحيل الانمائية . ورئيس مجلس ادارة مستشفى الشيخ محمد صالح باشراحيل، اصدر عدداً كبيراً من الاعمال الشعرية والنقدية والدراسات والتأملات الفلسفية، ترجمت بعض مؤلفاته الى عدد من اللغات العالمية، نال عدد من الجوائز وكرم عدة مرات، كتب عن تجربته عدد من كبار الباحثين العرب، له صالون ادبي بمكة المكرمة وجوائز ابداعية تحمل اسم والده ( جائزة الشيخ محمد صالح باشراحيل للابداع الثقافي)، من الأسماء الشعرية المميزة عربياً.

عائشة ارناؤوط / سوريا ـ فرنسا

ولدت في دمشق عام 1946 وفيها اتمت دراستها الاولية والجامعية حيث درست الأدب الفرنسي ثم انتقلت الى باريس حيث تقيم هناك منذ عام 1978، شاعرة ومترجمة بين الفرنسية والعربية، اصدرت عدداً من الأعمال الشعرية بالعربية والفرنسية، حولت بعضها الى عروض مسرحية، من الأسماء الشعرية التي قدمت نصاً شعرياً مختلفاً اشار الى تفردها في القصيدة النسوية العربية مبكراً، شاركت في عدد كبير من الفعاليات الثقافية العربية والدولية، تناول تجربتها عدد من النقاد والباحثين العرب، قدمت الى القارئ عدداً من الشعراء الفرنسيين لا سيما العرب الكاتبين بالفرنسية.

كاظم الحجاج / العراق

ولد في البصرة عام 1942وفيها اتم دراسته الاوليه والثانوية ودرس اللغة العربية في جامعة بغداد بين عامي 1963-1967، شاعر وكاتب ومسرحي، عمل لاكثر من عقدين مدرساً للغة العربية ، نال عدداً من الجوائز الشعرية والمسرحية وهو من الادباء الذين لم يغادروا العراق سنوات الدكتاتورية كما انه ظل بعيداُ عن شراكها، اصدر عدداً كبيراً من الاعمال الشعرية والمسرحية التي نالت اهتماماً نقدياً كبيراً كان آخرها ديوانه ( ما لا يشبه الأشياء 2005 ) ، شارك في عدد من الفعاليات الثقافية العراقية والعربية والدولية وترجمت نصوصه الى لغات عدة، يقيم حيث ولد في البصرة.

خلود الفلاح ، ليبيا

ولدت في بنغازي عام 1973 وفيها اتمت دراساتها ثم عملت في الصحافة الثقافية في عدد من الصحف والمجلات والمواقع الالكترونية، اصدرت مجموعة شعرية بعنوان بهجات مارقة ولها مساهمات في النشر الابداعي في دوريات عدة، ساهمت في عدد كبير من الفعاليات الثقافية المحلية والعربية، ترجمت نصوصها الى الايطالية والانجليزية، تقيم في بنغازي.

خلود المعلا الامارات

ولدت في امارة ام القيوين عام 1969، اتمت دراستهاالجامعية في الامارات ثم في المملكة المتحدة. اصدرت عدة اعمال شعرية منها .. هنا ضيعت الزمن 1997، وحـدك 1999، هاء الغائب 2003، ساهمت في عدد كبير من الفعاليات الثقافية العربية والدولية، تنتمي الى الجيل النسوي المغير في قصيدة
النثر الخليجية والعربية الذي قدم رؤىً شعرية جديدة ولغة مغايرة للسائد.، القصيدة لديها مبنية على رغبة في تحدي العالم عبر ذلك التصوف.وقصائدها تمتاز بتكثيف لغوي متقن، ورؤية متفاعلة مع المشاعر الإنسانية المتدفقة

شوقي بزيع لبنان

ولد في صور / جنوب لبنان 1951 وفيها اتم دراسته الأولية بعدها حاز على شهادة الكفاءة في اللغة العربية من الجامعة اللبنانية 1973 وعمل في التدريس ثم في الاعلام محرراً ثقافياً لصحيفة السفير وكاتباً في عدد من الصحف والمجلات، اصدر عدداً كبيراً من الاعمال الشعرية وصدرت اعماله الكاملة في بيروت عام 2005، ترجمت نصوصه الى عدد من اللغات العالمية بينها الانجليزية والفرنسية والألمانية والفارسية، حاز على عدة جوائز بينها جائزة باشراحيل للشعر العربي 2004 وجائزة الجامعة اللبنانية للشعر عام 1973. يقيم حالياً في بيروت.

حلمي سالم مصر

ولد في المنوفية عام 1951 وفيها اتم دراسته الأولية وحصل على الشهادة الجامعية في الصحافة من جامعة القاهرة، اسهم في تأسيس جماعة اضاءة 1977 ومجلتها، عمل في عدد من الصحف والمجلات المصرية والعربية لاسيما في مجلة ادب ونقد، اسهم في تقييم عدد كبير جداً من الأعمال الشعرية من خلال عضوية لجنة الشعر في المجلس الاعلى للثقافة ومن خلال تأسيس دار نشر ومجلة خاصة (كاف نون) بالاشتراك مع الشاعرة فاطمة ناعوت، ترجمت قصائده الى الانجليزية والفرنسية والروسية والاسبانية، نال عدداً من الجوائز الشعرية منها جائزة كافافيس عام 1997، يقيم حالياً في القاهرة.

أرنست وشنر المانيا / رومانيا

ولد في رومانيا عام 1952 وفيها اتم دراسته الأولية ثم انتقل الى المانيا عام 1975 وهناك درس الأدب الألماني والسياسة في جامعة بيرلين الحرة ، شاعر وناقد ومترجم ، اصدر عدداً كبيراً من الأعمال الشعرية باللغتين الألمانية والرومانية، عمل نائباً لمدير بيت الاداب في برلين بين عامي 1988 و2003 عندما تحول الى مدير للبيت، نال جائزة الترجمة في الشعرالاوربي لمدينة مونستر ، شارك بعدد كبير من الفعاليات الثقافية العالمية وترجم الى لغات كثيرة، يقيم حالياً في مدينة برلين.

عمر احساس السودان

ولد في دارفور عام 1956 ودرس الموسيقى في السودان ومصر، ألف كثيراً من الأعمال الموسيقية التي نالت شهرة كبيرة ونال على اثرها عددا كبيرا من الجوائز الموسيقية ، صدرت بعض اعماله على اقراص مدمجة ، اسس عام 1996 فرقة موسيقية خاصة ، اقام عدة حفلات موسيقية في الولايات المتحدة واوربا اضافة الى العالم العربي .

جونتر أورت / المانيا

ولد عام 1963 في مدينة انسباخ، درس اللغة العربية والعلوم الاجتماعية والجغرفيا في ارلانغن والقاهرة ودمشق، يعمل مترجماً للغتين العربية والالمانية ومدرساً جامعياً، نال درجة الماجستير في مجال القصة السورية والدكتوراه في القصة اليمنية ، ترجم عدداً من الافلام والبرامج الثقافية المهمة عن الحضارة العربية، له كتب عن الأدب اليمني، اصدر عددأ من الدراسات والترجمات عن الادب العربي ، شارك في عدة دورات من مهرجان المتنبي وهو من اسرته، يقيم في برلين.

توبياس بورغارت / المانيا

ولد في أسن – فردن عام 1961 وفيها اتم دراسته، بعد جولة طويلة في امريكا اللاتينية يقم اليوم في شوتغارت، اصدر عدداً من الاعمال الشعرية والترجمات والدراسات، اسهم في نشر ادب امريكا اللاتينة في المشهد الثقافي الالماني من خلال الترجمة والنشر، منسق لعدد من الفعاليات الشعرية في عدد من دول العالم، كاتب في عدد من الصحف والمجلات الثقافية ، شارك في ترجمة اعمال الشعراء المشاركين في مهرجان المتنبي في الدورات الثالثة والرابعة والخامسة والسادسة.

اسامة الشحماني / العراق

ولد في الناصرية عام 1971، بكلوريوس لغة عربية /جامعة بغداد 1992، ماجستير في النقد الادبي الحديث /جامعة البصرة 1998وذلك عن دراسته الطرق على آنية الصمت – دراسة نقدية في شعر محمود البريكان، كتب مجموعة من البحوث والدراسات النقدية في صحف ومجلات عربية عديدة.

اورسولا باخمان / زيورخ

ولدت عام 1963م في تسوكَ، درست الفن في لوتسيرن، اتمت دراستها في برمنجهام بريطانيا، اقامت لأغراض فنية في نيويورك والقاهرة، استاذة في مدرسة الفنون العليا لوتسيرن بدرجة بروفسور، فنانة تشكيلية متفرغة في زيورخ منذ عام 1996، أقامت عدداً كبيراً من المعارض التشكيلية داخل سويسرا وخارجها، تمتاز باستخدامها للفضاء الحر في معارضها، صممت عدداً من الساحات العامة والجداريات في سويسرا، عضو في اللجنة العليا للمهرجان منذ تأسيسه.

باول دورن / زيورخ

ولد في مدينة بيرن عام 1964 ونشأ في أولتن وسارنن، بدأ تصوير أفلام أس 8 عام 1984 حصل على دبلوم التمثيل من مدرسة فولكفانغ عام 1989 في أسن، عمل في عدد من المشاريع الفنية في ألمانيا بين 1989-1994، بدأ كتابة عدد من سيناريوهات الأفلام منذ1997، عاد الى سويسرا/ زيورخ عام 1999 حيث واصل نشاطه الفني.

خوانا بورغارت / الارجنتين – المانيا

ولدت عام 1963 في بونيس ايرس وفيها اتمت دراستها الاولية والجامعية حيث درست الادب واللغة الاسبانية، انتقلت عام 1984 الى اوربا حيث تقيم اليوم في المانيا مترجمة للادبين الأسباني والألماني واستاذة للغات الاجنبية، شاركت في عشرات المهرجانات والمؤتمرات الشعرية العالمية وترجمت عدداً كبيراً من اعمال الادباء عبر اللغتين الاسبانية والالمانية .

تهاني سليم / فلسطين

ولدت في دمشق عام 1967 وفيها اتمت دراستها الأولية ثم انتقلت الى عمان وابتدأت العمل المسرحي فيها عام 1985،عضو فرقةالمسرح الشعبي، عادت الى فلسطين عام 1994ثم انتقلت الى سويسرا،اخرجت عدة مسرحيات للأطفال، ساهمت في عدد من الأعمال المسرحية، مع فرقة مارالام السويسرية.